สุนทรพจน์ สี จิ้นผิง ในงานเชิดชูเกียรติผู้เป็นแบบอย่างการต่อสู้กับโรคโควิด-19 

0
1

สุนทรพจน์ สี จิ้นผิง ในงานเชิดชูเกียรติผู้เป็นแบบอย่างการต่อสู้กับโรคโควิด-19 

เมื่อวันที่ 8 กันยายน ค.ศ.2020

สหายทั้งหลาย มิตรทั้งหลาย

ในช่วงเวลากว่า 8 เดือนมานี้ พรรคคอมมิวนิสต์จีนนำประชาชนชนเผ่าต่างๆ ทั่วประเทศจีน ทำศึกสงครามครั้งรุนแรงกับโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ (โควิด-19) ผ่านการทดสอบเชิงประวัติศาสตร์ที่ยากลำบากยิ่ง  ช่วงเวลาดังกล่าว เราได้ใช้ความพยายามมหาศาล จนได้ประสบความสำเร็จเชิงยุทธศาสตร์ครั้งสำคัญในการต่อสู้กับโควิด-19  ซึ่งถือเป็นการสร้างอีกหนึ่งแบบอย่างอันยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์การต่อสู้กับโรคภัยไข้เจ็บของมนุษยชาติ

 

วันนี้ เราจัดงานอย่างยิ่งใหญ่ เพื่อเชิดชูเกียรติผู้เป็นแบบอย่างในการต่อสู้กับโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ และมอบเหรียญรางวัลสาธารณรัฐ เหรียญรางวัลกิตติมศักดิ์แห่งชาติให้แก่ผู้เป็นแบบอย่างที่ได้สร้างคุณูปการโดดเด่น มอบรางวัลแก่บุคคลและหน่วยงานดีเด่นในการต่อสู้กับโควิด-19   เชิดชูส่งเสริมจิตวิญญาณในการต่อสู้กับโควิด-19    กระตุ้นให้ประชาชนทั่วประเทศบากบั่นต่อสู้อย่างไม่ลดละต่อไป เพื่อเอาชนะในการสร้างสังคมอยู่ดีกินดีอย่างรอบด้าน และให้การสร้างสังคมนิยมที่มีเอกลักษณ์ของจีนในยุคใหม่ประสบความสำเร็จลุล่วงอย่างยิ่งใหญ่

 

ณ โอกาสนี้  ข้าพเจ้าในนามคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์ คณะรัฐมนตรี และคณะกรรมการการทหารส่วนกลางแห่งประเทศจีนขอแสดงความเคารพนับถือต่อบุคคลและหน่วยงานดีเด่นที่ได้รับการเชิดชูเกียรติ ผู้ที่สร้างคุณูปการสำคัญในการต่อสู้กับโควิด-19 ได้แก่บุคลากรการแพทย์ เจ้าหน้าที่ควบคุมโรค เจ้าหน้าที่ตำรวจ  ทหาร เจ้าหน้าที่ด้านวิทยาศาสตร์เทคโนโลยี เจ้าหน้าที่ชุมชน เจ้าหน้าที่กู้ภัยสื่อมวลชน พนักงานบริษัท แรงงานก่อสร้าง เจ้าหน้าที่ที่ลงพื้นที่ปฏิบัติงาน อาสาสมัคร  และปวงชนทั้งหลาย รวมทั้งสมาชิกพรรคฯ และเจ้าหน้าที่หน่วยงานต่างๆ ที่เกี่ยวข้องทุกระดับ

 

ขอกล่าวขอบคุณด้วยความจริงใจต่อผู้ที่ได้เข้าร่วมการต่อสู้กับโควิด-19 อย่างแข็งแกร่ง ได้แก่พรรคการเมืองประชาธิปไตยต่างๆ    สหพันธ์อุตสาหกรรมและพาณิชยกรรม  บุคคลที่ไม่สังกัดพรรคการเมือง องค์กรจัดตั้งภาคเอกชนและทุกภาคส่วนของสังคม  พร้อมทั้งขอบคุณพี่น้องชาวฮ่องกง มาเก๋า ไต้หวัน  ชาวจีนโพ้นทะเล และชาวต่างชาติเชื้อสายจีนที่ให้ความช่วยเหลือในการต่อสู้กับโรคติดเชื้อไวรัสโควิด-19

 

และ ระหว่างที่ประชาชนจีนต่อสู้กับโควิด-19 ผู้นำประเทศ รัฐบาล พรรคการเมือง องค์กรจัดตั้งภาคเอกชน และสถานเอกอัครราชทูตของหลาย ๆประเทศ องค์กรที่เกี่ยวข้องของสหประชาชาติ องค์กรจัดตั้งของภูมิภาค องค์การระหว่างประเทศทั้งระดับภูมิภาคและระดับโลก วิสาหกิจทุนต่างชาติ และมิตรชาวต่างประเทศจำนวนมากได้แสดงความห่วงใยและให้การสนับสนุนอันล้ำค่าในรูปแบบต่าง ๆ แก่ประชาชนจีน      ข้าพเจ้าในนามรัฐบาล และประชาชนจีนขอกล่าวขอบคุณด้วยความจริงใจต่อพวกเขา

 

ขณะนี้ โรคติดเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ยังคงแพร่ระบาดอย่างรุนแรงในโลก ประชาชนจีนมีความรู้สึกเช่นเดียวกับประชาชนประเทศต่าง ๆ ที่มีความเจ็บปวดจากการระบาดของโควิด-19 เรารู้สึกเสียใจยิ่งต่อผู้เสียชีวิตจากเชื้อไวรัสโควิด-19 และขอแสดงความเคารพนับถือต่อผู้ที่กำลังทำงานแข่งกับเวลา เพื่อต่อสู้กับโควิดและช่วยชีวิตผู้ป่วย  เรามีความปรารถนาที่จะให้ผู้ติดเชื้อไวรัสโควิด-19 และผู้ป่วยที่กำลังได้รับการรักษากลับคืนสู่สภาพปกติโดยเร็ว

 

ณ โอกาสนี้ เราระลึกถึงและขอแสดงความไว้อาลัยอย่างสุดซึ้งต่อผู้พลีชีพในการต่อสู้กับโควิด-19 และผู้เสียชีวิตจากการติดเชื้อไวรัสโควิด-19

 

สหายทั้งหลาย มิตรทั้งหลาย

 

โรคติดเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่เป็นโรคติดต่อที่แพร่ระบาดอย่างรุนแรงที่สุดในโลกในช่วง 100 ปีที่ผ่านมา  เป็นเหตุการณ์สาธารณสุขฉุกเฉินที่รุนแรงที่สุด แพร่ระบาดอย่างรวดเร็วที่สุด ในขอบเขตกว้างที่สุด และป้องกันควบคุมได้ยากที่สุด หลังจากสาธารณรัฐประชาชนจีนสถาปนาขึ้น

 

โรคติดเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน และแพร่ระบาดอย่างรุนแรง ความปลอดภัยด้านชีวิตและสุขภาพของประชาชนเผชิญกับภัยคุกคามที่ร้ายแรง เรายึดหลักประชาชนเหนือสิ่งอื่นใด ชีวิตเหนือสิ่งอื่นใด ทำงานแข่งกับเวลา  และต่อสู้กับโรคโควิด-19 ด้วยความกล้าหาญอันเด็ดขาด และความมุ่งมั่นตั้งใจอันแน่วแน่   เราทำสงครามประชาชน สงครามที่ต้องระดมกำลังจากทุกภาคส่วน และสงครามสกัดกั้นโรคโควิด-19 เพื่อป้องกันและควบคุมโรค

 

เราสามารถระงับการแพร่ระบาดของโรคในเบื้องต้นได้ภายในเวลาประมาณหนึ่งเดือน ควบคุมจำนวนผู้ป่วยรายใหม่ต่อวันให้อยู่ในเลขหลักเดียวได้ภายในเวลาประมาณสองเดือน ประสบความสำเร็จเชิงเด็ดขาดในการทำสงครามปกป้องเมืองอู่ฮั่น และมณฑลหูเป่ยภายในเวลประมาณ 3  เดือน

ต่อจากนั้น ได้ทำศึกควบคุมการแพร่ระบาดที่เป็นกลุ่มก้อนในหลายพื้นที่ จนประสบความสำเร็จเชิงยุทธศาสตร์สำคัญในการต่อสู้กับโรคติดต่อโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ในทั่วประเทศ บนพื้นฐานดังกล่าว เราขับเคลื่อนการป้องกันและควบคุมโรคโควิด-19 ให้สอดคล้องกับการพัฒนาเศรษฐกิจ

สังคม เร่งฟื้นฟูการผลิต และระเบียบการใช้ชีวิตความเป็นอยู่ ซึ่งประสบผลงานอย่างเห็นได้ชัด การต่อสู้กับโรคติดเชื้อไวรัสโควิด-19 ในจีนสะท้อนให้เห็นถึงจิตวิญญาณของจีน พลังของจีน และความรับผิดชอบของจีน

 

เมื่อเผชิญกับโรคติดเชื้อไวรัสโควิด-19 ที่เกิดขึ้นอย่างร้ายแรงและกะทันหัน คณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนพิจารณาจากสถานการณ์โดยรวม กำหนดนโยบายอย่างเด็ดขาด  ใช้มาตรการพิเศษในการรับมือกับเหตุการณ์พิเศษ คณะกรรมการกลางพรรคฯยึดหลักความปลอดภัยด้านชีวิต และสุขภาพของประชาชนเหนือสิ่งอื่นใด ได้ใช้มาตรการรับมือกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างทันท่วงทีภายใต้การนำที่เป็นเอกภาพ คณะกรรมการประจำกรมการเมือง และกรมการเมืองของคณะกรรมการกลางพรรคฯได้จัดการประชุมรวม 21 ครั้ง เพื่อหารือในแนวทางรับมือกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและระดมกำลังจากทุกภาคส่วน เช่น พรรค รัฐบาล ทหาร ประชาชน นักเรียนนักศึกษาในพื้นที่ต่างๆ ทั่วประเทศจีน ทำศึกสงครามกับโรคติดเชื้อไวรัสโควิด-19

 

ขณะเดียวกัน  เราได้เสนอแนวทางในการทำศึกสงครามครั้งนี้ คือ มีความมุ่งมั่นตั้งใจอย่างแน่วแน่ มีความสามัคคีร่วมแรงร่วมใจกัน   ป้องกันโรคและรักษาผู้ป่วยตามหลักวิทยาศาสตร์ และใช้มาตรการที่ตอบโจทย์ได้อย่างแม่นยำ  เราได้ตั้งเป้าหมายที่ชัดเจนว่า ต้องยับยั้งการแพร่ระบาดของโควิด-19 ให้ได้ และคว้าชัยในสงครามสกัดกั้นการแพร่ระบาดของโรค เราได้วางแผนปกป้องเมืองอู่ฮั่นและมณฑลหูเป่ยอย่างละเอียดครบถ้วน

กำหนดยุทธศาสตร์สำคัญตามสถานการณ์ที่เป็นอยู่  คณะกรรมการกลางพรรคฯ ได้จัดตั้งคณะชี้นำการรับมือกับโรคติดเชื้อไวรัสโควิด-19 และส่งทีมงานลงพื้นที่ให้คำชี้แนะแนวทางปฏิบัติการในการต่อสู้กับโรค พร้อมทั้งจัดตั้งกลไกร่วมกันป้องกันและควบคุมโควิดแห่งคณะรัฐมนตรี

 

เราสั่งการให้ทุกพื้นที่ตรวจพบ รายงาน และรักษาผู้ป่วยติดเชื้อไวรัสโควิด-19 อย่างรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้ และทำการจัดส่งผู้ป่วย ผู้เชี่ยวชาญ และทรัพยากรด้านต่าง ๆ ไปยังสถานที่ที่กำหนดไว้ เพื่อทำการรักษาผู้ป่วยอย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น   ขณะเดียวกัน เน้นเพิ่มอัตราการรับผู้ป่วยเข้ารักษาและอัตราการรักษาหาย  ลดอัตราผู้ป่วยติดเชื้อรายใหม่และอัตราผู้เสียชีวิต

 

เราทุ่มเทกำลังเต็มที่ในการรักษาผู้ป่วย ไม่ยอมทิ้งผู้ติดเชื้อและผู้ป่วยแม้แต่คนเดียว    เรายึดหลักรักษาผู้ป่วยด้วยการแพทย์แผนปัจจุบันผสมผสานกับแพทย์จีนแผนโบราณ โดยรัฐเป็นผู้ออกค่าใช้จ่ายทั้งหมด ทำให้สามารถเพิ่มอัตราการรักษาหาย และลดอัตราผู้เสียชีวิตลงให้มากที่สุด

 

เราให้ความสำคัญกับการมีความสอดคล้องกันระหว่างการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยีการรักษาผู้ป่วย และการป้องกันควบคุมโรคติดเชื้อไวรัสโควิด-19 โดยได้เร่งวิจัยพัฒนาชุดตรวจกรดนิวคลีอิกอย่างทันท่วงที และเร่งคัดเลือกยารักษาโรคที่มีประสิทธิผล  ทำการวิจัยพัฒนาวัคซีน  เพื่อให้วิทยาศาสตร์เทคโนโลยีแสดงบทบาทอย่างเต็มที่ในการป้องกันและควบคุมโรคติดเชื้อไวรัสโควิด-19

 

เราได้จัดตั้งกลไกแถลงข่าวสถานการณ์โควิด-19 ทั่วประเทศอย่างทันท่วงที เปิดเผยข้อมูลข่าวสารเกี่ยวกับสถานการณ์โควิด-19 อย่างโปร่งใสและตามความเป็นจริง  และเรากังวลถึงความปลอดภัยของชาวจีนในต่างประเทศโดยตลอดด้วย ได้พยายามสร้างหลักประกันความปลอดภัยด้านสุขภาพ การทำงานและการใช้ชีวิตของพลเมืองจีน ได้จัดส่งชุดดูแลสุขภาพแก่นักศึกษาจีนในต่างประเทศ   และช่วยให้พลเมืองจีนที่มีความยากลำบากจริงได้กลับประเทศอย่างเป็นระเบียบ

 

เราได้ปรับเปลี่ยนนโยบายป้องกันและควบคุมโรคติดเชื้อไวรัสโควิด-19 ตามสถานการณ์ที่เปลี่ยนไปอย่างทันท่วงที โดยขณะนี้เน้นดำเนินนโยบายป้องกันโรคติดเชื้อไวรัสโควิด-19 จากต่างประเทศ และป้องกันการแพร่ระบาดของเชื้อไวรัสอีกครั้งภายในประเทศ  ผลักดันให้มีการใช้มาตรการป้องกันควบคุมโรคที่ดำเนินการเป็นประจำ แทนมาตรการพิเศษที่ใช้ในการรับมือกับสถานการณ์ฉุกเฉิน ปรับปรุงกลไกป้องกันและควบคุมโรคติดเชื้อไวรัสโควิด-19 ที่ดำเนินการเป็นประจำนี้ให้มีความสมบูรณ์ยิ่งขึ้นเพื่อสามารถตรวจพบผู้ติดเชื้อไวรัสได้อย่างทันท่วงที จัดการกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว ควบคุมสถานการณ์ได้อย่างแม่นยำ   และรักษาผู้ป่วยอย่างมีประสิทธิผล

 

คณะกรรมการพรรคฯ รัฐบาลทุกระดับ หน่วยงานรัฐบาลและฝ่ายต่างๆ ที่เกี่ยวข้องต้องดำเนินการตามคำสั่งการอย่างทันท่วงที  ชนบท ชุมชนวิสาหกิจ หน่วยงานรักษาพยาบาลและสาธารณสุข หน่วยงานวิทยาศาสตร์เทคโนโลยี โรงเรียน และฝ่ายทหารต้องปฏิบัติการตามแผนที่กำหนดไว้ ภายใต้การนำอันแข็งแกร่งของคณะกรรมการกลางพรรคฯ   แผนยุทธศาสตร์สำหรับทั่วประเทศได้เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว  โดยมีศูนย์บัญชาการที่เป็นเอกภาพ มีการจัดวางกำลังอย่างรอบด้าน และใช้มาตรการป้องกันควบคุมโรคในทุกมิติ    ทำให้สามารถยับยั้งการแพร่ระบาดของโรคอย่างมีประสิทธิผล หยุดกระบวนการแพร่ระบาดของเชื้อไวรัสโควิด-19 ที่อันตราย ได้ปกป้องความปลอดภัยด้านชีวิต และสุขภาพของประชาชนได้มากที่สุด

 

เมื่อเผชิญหน้ากับโควิด-19 ที่แพร่ระบาดอย่างกะทันหันและร้ายแรง ประชาชนจีนร่วมทุกข์ร่วมสุข  และสามัคคีกันเพื่อขจัดความยากลำบากต่าง ๆ และก่อรูปขึ้นเป็นแนวป้องกันที่หนาแน่นและมั่นคงเพื่อต้านโควิด-19 เมืองอู่ฮั่นและมณฑลหูเป่ยเป็นสมรภูมิสำคัญของสงครามต้านโควิด-19 ครั้งนี้  หากว่าเมืองอู่ฮั่นได้รับชัยชนะ  มณฑลหูเป่ยก็จะได้รับชัยชนะ  หากว่ามณฑลหูเป่ยได้รับชัยชนะ  ทั่วทั้งประเทศก็จะได้รับชัยชนะ  พื้นที่หนึ่งประสบความยากลำบาก  พื้นที่อื่น ๆ จะร่วมกันให้ความช่วยเหลือ

 

จีนระดมพลังของทั่วทั้งประเทศเพื่อช่วยชีวิตขนานใหญ่อย่างไม่เคยมีมาก่อน ใช้เวลา 10 กว่าวันก่อสร้างโรงพยาบาลหั่วเสินซานและโรงพยาบาลเหลยเสินซานขึ้นตามลำดับ ปรับปรุงสถานที่ต่าง ๆ 16 แห่งให้เป็นโรงพยาบาลชั่วคราว จัดสถานที่กักบริเวณแบบรวมศูนย์กว่า 600 แห่งอย่างรวดเร็ว  มี 19 มณฑล เขตและเมืองทั่วประเทศจับคู่กับ 16 เมืองของมณฑลหูเป่ยซึ่งไม่รวมเมืองอู่ฮั่น  เพื่อให้ความช่วยเหลือโดยตรง

 

จีนระดมบุคลากรยอดเยี่ยม  สิ่งของที่ต้องการด่วน  และเครื่องมืออุปกรณ์ที่ทันสมัยที่สุดลำเลียงขนส่งถึงพื้นที่ดังกล่าว  โดยได้เปลี่ยนสภาวะจากการขาดแคลนทรัพยากรและสิ่งของด้านการรักษาพยาบาลให้เป็นสภาวะที่มีความสมดุลภายในเวลาสั้นที่สุด  แขนงงานต่าง ๆ มีความรับผิดชอบ  โดยมีรัฐวิสาหกิจและโรงพยาบาลของรัฐนำหน้า  องค์กรส่วนท้องถิ่นของพรรคคอมมิวนิสต์จีนจำนวนกว่า 4,600,000 องค์กร ดำเนินการต่อสู้อย่างกล้าหาญ  เจ้าหน้าที่ชุมชนจำนวนกว่า 4 ล้านคน กระจายอยู่เวรตลอด 24 ชั่วโมงใน 650,000 ชุมชน

 

ธุรกิจภาคเอกชน  โรงพยาบาลเอกชน  องค์กรกุศล  สถานสงเคราะห์คนชรา และสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า  เป็นต้น  ต่างมีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน  สมาชิกพรรคฯ จำนวนไพศาล  ผู้นำระดับต่าง ๆ   เหล่าทหาร  และเจ้าหน้าที่ตำรวจปฏิบัติงานอยู่แนวหน้า  บรรดานักวิทยาศาสตร์ดำเนินการศึกษาวิจัยอย่างขยันขันแข็ง  พนักงานส่งพัสดุด่วนวิ่งให้บริการอย่างไม่ลดละ  พนักงานทำความสะอาดจำนวน 1,800,000 คนทำงานตั้งแต่เช้ายังค่ำ  ผู้สื่อข่าวไปทำข่าวที่แนวหน้า  อาสาสมัครและสามัญชนนับพันนับหมื่นคนต่างมีส่วนเกื้อกูลอย่างเงียบ ๆ

 

ประชาชนทั่วทั้งประเทศร่วมกันเชียร์เมืองอู่ฮั่น  โดยให้กำลังใจว่า  “ทั่วทั้งประเทศจีนรอคอยเมืองอู่ฮั่นหายดี  เรานัดกันไปชมดอกซากุระที่เมืองอู่ฮั่นในฤดูใบไม้ผลิ”  ผู้ป่วยในเมืองอู่ฮั่นก็ไม่ยอมแพ้  โดยระบุว่า  ขอบคุณที่ไม่ได้ทิ้งเรา  หายดีแล้ว  เราจะไปบริจาคเลือด  เสียงเชียร์ที่ว่า “เมืองอู่ฮั่นต้องชนะ  มณฑลหูเป่ยต้องชนะ  จีนต้องชนะ” ดังกึกก้องทั่วทั้งประเทศ  ชาวเมืองอู่ฮันและชาวมณฑลหูเป่ยก็ต่างปักหลักอยู่ที่บ้าน  ไม่นำพาความยากลำบากและอันตรายต่อสังคม   มีความเข้มแข็งและอดทน  พิจารณาจากภาพรวมของการต้านโควิด-19 เข้าร่วมการต่อสู้เพื่อต้านโควิด-19 อย่างแข็งขัน  ได้เสียสละอย่างใหญ่หลวงและสร้างคุณูปการที่สำคัญใหญ่ยิ่งเพื่อตัดขาดลู่ทางการติดต่อของโควิด-19 และเพื่อให้ทั่วทั้งประเทศได้ใช้ปฏิบัติการทางยุทธศาสตร์

 

เมื่อเผชิญหน้ากับโควิด-19 ที่แพร่ระบาดอย่างกะทันหันและร้ายแรง บุคลากรการแพทย์จำนวนไพศาลใช้เครื่องแบบสีขาวเป็นเสื้อเกราะ  ออกเดินทางไปยังแนวหน้า  ยอมพลีชีพตนเพื่อช่วยชีวิตผู้ป่วย  ภายในประเทศมีบุคลากรการแพทย์จำนวนหลายล้านคน ได้เข้าร่วมการต่อสู้ในแนวหน้าของการต้านโควิด-19  พวกเขาได้นำมาซึ่งแสงสว่างในกลางคืนที่มืดดำที่มีโควิด-19 แพร่ระบาด   ทำการรักษาผู้ป่วยและช่วยชีวิตของพวกเขา  น่าชื่นชมเป็นอย่างยิ่ง ถึงขั้นสะเทือนฟ้าดินได้  มณฑลหูเป่ยและเมืองอู่ฮั่นมีบุคลากรการแพทย์จำนวน 540,000 คนต้องเผชิญโควิด-19 ก่อนใครอื่น  และได้ดำเนินการต่อสู้ก่อนใครอื่นเช่นกัน  มีทีมแพทย์ระดับชาติ 346  ทีมและบุคลากรการแพทย์จำนวนกว่า 40,000 คนเดินทางไปยังแนวหน้าของการต้านโควิด -19

 

ในจำนวนนี้  มีอยู่มากมายที่ต้องจากบ้านในคืนวันส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ ซึ่งปกติเป็นยามที่สมาชิกครอบครัวอยู่พร้อมหน้ากัน  แพทย์ทหารปฏิบัติตามวัตถุประสงค์ของกองทัพปลดปล่อยประชาชนจีนอย่างเคร่งครัด  ถือการต้านโควิด-19 เป็นคำสั่ง  ปฏิบัติตามหลักการที่ว่า  เมื่อมีคำสั่ง  ก็ต้องรีบไปยังจุดหมายปลายทาง  เมื่อถึงจุดหมายปลายทางแล้ว  ก็รีบจัดการต่อสู้ทันที  เมื่อต่อสู้แล้ว  ก็ต้องได้รับชัยชนะ  ส่วนบุคลาการแพทย์จำนวนไพศาลมีความซื่อสัตย์ต่อประชาชนและเคารพชีวิต  ทำงานแข่งกับเวลาอย่างต่อเนื่อง  โดยแบกรับแรงกดดันสุดขีดทั้งกายและใจ  หลาย ๆ คนมีบาดแผลกดทับบนใบหน้า    เพราะสวมใส่หน้ากากป้องกันที่รัดแน่นเป็นเวลานาน  มือทั้งคู่ของหลาย ๆ คนกลายเป็นสีขาว เนื่องจากใส่ถุงมือที่มีเหงื่อออกและอบอยู่เป็นเวลานาน และมีสหายบางท่านต้องพลีชีพ

 

บุคลากรการแพทย์จำนวนไพศาลได้อุทิศเลือดเนื้อ เพื่อก่อรูปขึ้นเป็นแนวป้องกันโควิด-19  ที่มั่นคง  โดยช่วยชีวิตที่ละคนที่ละคน  ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเมตตาและความรักของความเป็นแพทย์เป็นอย่างดี  บุคลากรการแพทย์จำนวนไพศาลของจีนเป็นผู้มีความรับผิดชอบสูง  เช่น  สหายจาง ติ้งอวี่ ผู้อำนวยการของโรงพยาบาลจินหยินถัน เมืองอู่ฮั่น  ที่ป่วยเป็นโรคกล้ามเนื้ออ่อนแรงเอแอลเอส ได้กล่าวว่า  ผมต้องวิ่งให้เร็วยิ่งขึ้น  เพื่อแข่งกับไวรัส  และช่วยชีวิตผู้ป่วยให้ได้มากยิ่งขึ้น

 

พร้อมกันนี้  บรรดาบุคลากรการแพทย์ยังคงเป็นผู้ที่ถ่อมตัว  ดร.จง หนานซาน  ผู้เชี่ยวชาญด้านระบบทางเดินหายใจกล่าวว่า ความจริง  ผมเป็นแพทย์ที่รักษาโรคให้ผู้ป่วยเท่านั่นเอง   สำหรับชาวบ้านเห็นว่า  เมื่อมีแพทย์อยู่ข้างตัว  เราก็วางใจได้   บุคลากรการแพทย์ถือเป็นเทวดาที่สวยงามที่สุด  และเป็นผู้ที่น่ารักที่สุดแห่งยุคใหม่  ชื่อและคุณงามความดีของพวกเขาเป็นสิ่งที่ลืมไม่ได้  บ้านเมืองจะไม่ลืม  ประชาชนจะไม่ลืม ประวัติศาสตร์จะไม่ลืม  จะถูกจารึกไว้บนศิลาจารึกของสาธารณรัฐอย่างนิรันดร

 

เมื่อเผชิญหน้ากับโควิด-19 ที่แพร่ระบาดอย่างกะทันหันและร้ายแรง  จีนจัดการอย่างครอบคลุม  และดำเนินการอย่างประสานกัน  เศรษฐกิจพัฒนาอย่างมั่นคงและดีขึ้น  การผลิตและชีวิตความเป็นอยู่คืนสู่สภาวะปกติอย่างมีระเบียบและมั่นคง  จีนได้วินิจฉัยการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์โควิด -19 อย่างถูกต้องและแม่นยำ  โดยถือภาพรวมเป็นที่ตั้ง  และพิจารณาจากภาพรวม  ทำการลงมติสำคัญใหญ่ยิ่งเกี่ยวกับการประสานงานต้านโควิด -19 กับการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมอย่างทันกาล    ยืนหยัดต้านโควิด -19 ตามกฎมายและตามหลักวิทยาศาสตร์  ผลักดันให้พื้นที่ต่าง ๆ ฟื้นฟูการทำงานและฟื้นการผลิตอย่างมีขั้นตอนและมีความแตกต่างกัน  เพื่อประกันการผลิตและชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนอย่างสุดความสามารถ  จีนปรับนโยบายมหภาคเพื่อรับมือโควิด-19  โดยเน้นรักษาความมั่นคง 6 ด้าน  ได้แก่  การมีงานทำ  การเงิน  การค้าต่างประเทศ  ทุนต่างชาติ  การลงทุน  และเศรษฐกิจส่วนท้องถิ่น

 

นอกจากนี้  จีนยังได้ประกันภารกิจ 6 ด้านสำคัญอีกด้วย  ได้แก่  การมีงานทำของพลเมือง  ชีวิตความเป็นอยู่ขั้นพื้นฐานของประชาชน  การตลาด  ความปลอดภัยด้านธัญญาหารและพลังงาน  ความมั่นคงของห่วงโซ่การผลิตและห่วงโซ่อุปทาน   และการดำเนินการของส่วนท้องถิ่น   จีนยังได้กำหนดนโยบายจำนวนหนึ่งเพื่อช่วยเหลือธุรกิจที่ประสบความยากลำบากและอำนวยประโยชน์แก่ธุรกิจต่าง ๆ  ใช้มาตรการมากมาย เพื่อเน้นให้การมีงานทำสำคัญเป็นอันดับแรก  ส่งเสริมการลงทุนและการบริโภค  รักษาความมั่นคงทางการค้าต่างประเทศและการลงทุนจากต่างประเทศ  และรักษาความมั่นคงของห่วงโซ่การผลิตและห่วงโซ่อุปทาน  เป็นต้น  ส่งเสริมพัฒนาอุตสาหกรรมแบบใหม่  ผลักดันให้การคมนาคมขนส่ง  ภัตตาคาร  ร้านค้า  ซุปเปอร์มาร์เก็ต  และการท่องเที่ยวทางวัฒนธรรมฟื้นตัวอย่างมีระเบียบ  ดำเนินนโยบายเบ็ดเสร็จเพื่อสนับสนุนการพัฒนามณฑลหูเป่ย  ฟื้นการเรียนการสอนในโรงเรียนและสถาบันการศึกษาตามระดับชั้น

 

จีนมีความตั้งใจมากยิ่งขึ้นและลงแรงมากยิ่งขึ้นเพื่อผลักดันภารกิจบรรเทาความยากจน  สนับสนุนอุตสาหกรรมการผลิตเพื่อบรรเทาความยากจนฟื้นการผลิต  สนับสนุนให้แรงงานผู้ยากจนฟื้นทำงานก่อน  ป้องกันไม่ให้มีผู้คนตกอยู่ในความยากจนอีกเนื่องจากการแพร่ระบาดของโควิด-19  จีนกลายเป็นประเทศเศรษฐกิจสำคัญที่เศรษฐกิจฟื้นการเติบโตขึ้นหลังจากมีการแพร่ระบาดของโควิด -19  จีนเป็นประเทศนำหน้าในโลกทั้งด้านการต้านโควิด-19  และด้านการให้เศรษฐกิจฟื้นตัว  ซึ่งแสดงให้เห็นว่า  จีนมีพลังเข้มแข็งในด้านการปรับตัวและมีพลังชีวิตอันเต็มเปี่ยมและรุ่งเรือง

 

เมื่อเผชิญหน้ากับโควิด -19 ที่แพร่ระบาดอย่างกะทันหันและร้ายแรง  จีนร่วมมือกับประเทศต่าง ๆ ทั่วโลก  เพื่อขจัดความยากลำบาก  โดยเสริมสร้างภูมิปัญญาและพลังเพื่อต้านโควิด -19 ของโลก  จีนใช้ท่าทีเปิดกว้าง  โปร่งใส  และรับผิดชอบ  ปฏิบัติตามพันธกรณีทางสากลอย่างแข็งขัน  โดยรายงานสถานกาณ์การแพร่ระบาดของโควิด-19 ให้แก่องค์การอนามัยโลก  ประเทศ  และองค์กรส่วนภูมิภาคที่เกี่ยวข้องรับทราบก่อนประเทศอื่น

 

จีนเป็นประเทศแรกที่ได้ประกาศการเรียงลำดับยีนของโควิด -19 และข้อมูลที่เกี่ยวข้อง  และได้ประกาศสูตรการรักษาและวิธีต้านโควิด -19 ที่มีประสิทธิภาพก่อนประเทศอื่น  จีนได้จัดการแลกเปลี่ยนเพื่อต้านโควิด -19 กับประเทศต่าง ๆ และองค์การระหว่างประเทศและส่วนภูมิภาคกว่า  70 ครั้ง  เปิดศูนย์ความรู้ทางอินเทอร์เน็ตเกี่ยวกับการต้านโควิด -19  อีกทั้งแบ่งปันประสบการณ์ของการต้านโควิด-19 กับฝ่ายต่าง ๆ อย่างเปิดกว้าง

 

ภายใต้สภาพที่ภายในประเทศมีแรงกดดันอย่างใหญ่หลวงจากการต้านโควิด -19   จีนยังคงใช้ความพยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยเหลือประชาคมโลก  โดยมอบเงินช่วยเหลือ 2 งวด มูลค่า 50 ล้านดอลลาร์สหรัฐแก่องค์การอนามัยโลก  จัดส่งหน่วยผู้เชี่ยวชาญด้านการรักษาพยาบาลจำนวน 34 หน่วยเดินทางไปยัง 32 ประเทศ  ให้ความช่วยเหลือเพื่อต้านโควิด-19 จำนวน 283 งวดแก่ 150 ประเทศและ 4 องค์การระหว่างประเทศ  อีกทั้งส่งออกสิ่งของป้องกันและควบคุมโรคให้กว่า 200 ประเทศและภูมิภาค

 

จากวันที่ 15 มีนาคมถึงวันที่ 6 กันยายนที่ผ่านมา  จีนได้ส่งออกหน้ากากอนามัยรวม 151,500 ล้านอัน  ชุดป้องกันเชื้อโรคจำนวน 1,400 ล้านชุด  แว่นตาป้องกันเชื้อโรคจำนวน 230 ล้านอัน  เครื่องช่วยหายใจจำนวน 209,000 เครื่อง  ชุดตรวจโรคโควิด-19 รวม 470 ล้านชุด  อุปกรณ์วัดอุณหภูมิร่างกายอินฟราเรด 80,140,000 ชิ้น  สิ่งของเหล่านี้ได้สนับสนุนการต้านโควิด -19 ของโลกอย่างทรงพลัง

 

จีนริเริ่มให้ร่วมมือกันสร้างสรรค์ประชาคมสุขอนามัยของมนุษยชาติ  โดยเสนอข้อเสนอต่าง ๆ เกี่ยวกับการให้ความช่วยเหลือระหว่างประเทศ  และการใช้วัคซีน  เป็นต้น  จีนใช้ปฏิบัติการอย่างเป็นรูปธรรมเพื่อช่วยชีวิตทั่วโลกนับพันนับหมื่นคน  และใช้ปฏิบัติการอย่างเป็นรูปธรรมเพื่อแสดงให้เห็นว่า  จีนมีความจริงใจและปรารถนาที่จะผลักดันการสร้างสรรค์ประชาคมที่มีอนาคตร่วมกันของมนุษยชาติ

 

 

สหายทั้งหลาย มิตรทั้งหลาย

 

หนุ่มสาวเป็นความหวังของบ้านเมืองและประชาชาติ  ในช่วงที่ต่อสู้โควิด-19 หนุ่มสาวจีนมีปฏิบัติการที่น่าชื่นชมและประทับใจ  บุคลากรการแพทย์ที่ได้เข้าร่วมการต้านโควิด -19 มีเกือบครึ่งหนึ่งเป็นหนุ่มสาวที่เกิดในทศวรรษปี 1990  และทศวรรษปี 2000 พวกเขาระบุว่า  ตอนที่ต้านโรคซาร์สเมื่อปี 2003 พวกคุณได้ปกป้องเรา  มาวันนี้  ถึงเวลาที่ให้เราปกป้องพวกคุณ ประโยคนี้เป็นที่ประทับของประชาชนทั่วทั้งประเทศ  บรรดาผู้สูงอายุบอกว่า  นางฟ้าในชุดสีขาวอยู่ไหน  ความจริงคือ  เด็กกลุ่มหนึ่งที่ได้เปลี่ยนชุด

 

โลกนี้ไม่มีวีรชนที่ลอยลงมาจากฟ้า  มีแต่สามัญชนที่ใจกล้าก้าวออกมา  หนุ่มสาวรุ่นนี้มุมานะและทรหดอดทน  มีความเสียสละ ตลอดจนกล้าพลีชีพ  โดยแบกรับความรับผิดชอบอันหนักอึ้งดั่งภูเขา  พวกเขาได้แสดงให้เห็นถึงความกระตือรือร้นของความเป็นหนุ่มสาว  อีกทั้งแสดงให้เห็นถึงความหวังของประชาชาติจีน  เราควรร่วมกันยกนิ้วให้พวกเขา

 

สหายทั้งหลาย มิตรทั้งหลาย

 

การต่อสู้โควิด-19 ได้รับผลงานทางยุทธศาสตร์สำคัญใหญ่ยิ่ง  ซึ่งแสดงให้เห็นอย่างเต็มที่ว่า  การนำของพรรคคอมมิวนิสต์และระบบสังคมนิยมของจีนมีความเหนือกว่าอย่างเห็นได้ชัด  แสดงให้เห็นอย่างเต็มที่ว่า ประชาชนจีนและประชาชาติจีนมีพลังยิ่งใหญ่  แสดงให้เห็นอย่างเต็มที่ว่า  อารยธรรมจีนมีพื้นฐานอันหนาแน่น    และแสดงให้เห็นอย่างเต็มที่ว่า  จีนเป็นประเทศใหญ่ที่มีความรับผิดชอบ  อีกทั้งช่วยให้ทั่วทั้งพรรคคอมมิวนิสต์จีนและประชาชนชนเผ่าต่าง ๆ ทั่วประเทศจีนได้เพิ่มพูนความมั่นใจและภาคภูมิใจ  มีพลังรวมและมีพลังที่เข้าหาจุดศูนย์กลางมากยิ่งขึ้นย่อมจะกระตุ้นให้จีนฟันฝ่าต่อสู้เพื่อก้าวคืบหน้าไปบนหนทางใหม่แห่งยุคใหม่

 

สหายทั้งหลาย มิตรทั้งหลาย

 

ในการต่อสู้เพื่อชิงความเป็นความตายของการต้านโควิด-19 ครั้งนี้  ประชาชนจีนและประชาชาติจีนใช้ความห้าวหาญที่กล้าต่อสู้  และกล้าชิงชัยชนะ  ได้สร้างสรรค์และพัฒนาจิตวิญญาณที่ยิ่งใหญ่ของการต้านโควิด-19 ที่ให้ชีวิตอยู่เหนือกว่าทุกสิ่งทุกอย่าง  ทั่วทั้งประเทศรวมเป็นหนึ่ง  มีความเสียสละ  เคารพวิทยาศาสตร์  และร่วมทุกข์ร่วมสุข

 

ชีวิตอยู่เหนือกว่าทุกสิ่งทุกอย่าง  แสดงให้เห็นถึงความเมตตาอันลึกซึ้งของประชาชาติจีนและค่านิยมของพรรคคอมมิวนิสต์จีนที่ถือประชาชนเป็นศูนย์กลาง  จวงจื่อ-ปรัชญาเมธีสมัยโบราณของจีนระบุว่า “ความเมตตาคือ นอกจากรักประชาชนแล้ว  ยังต้องรักทุกสิ่งทุกอย่างที่มีชีวิตอีกด้วย”   โควิด-19แพร่ระบาดอย่างร้ายแรง  แต่ประชาชนมีน้ำใจแก่กัน  ชีวิตของคนสุดล้ำค่า  เพราะว่าชีวิตมีเพียงหนึ่งเดียว  จากไปแล้วจะไม่กลับมาอีก  เพื่อคุ้มครองความปลอดภัยทางชีวิตของประชาชน  จีนจำเป็นต้องทุ่มสุดความสามารถเทหมดหน้าตัก

 

จีนสามารถดำเนินการอย่างไม่คำนึงถึงราคาค่างวดใดใดได้  เพราะว่าวัตถุประสงค์ที่แท้จริงของพรรคคอมมิวนิสต์จีนคือ  รับใช้ประชาชนอย่างเต็มใจ  บ้านเมืองของเราเป็นบ้านเมืองสังคมนิยมที่มีประชาชนเป็นเจ้าของ  จีนใช้มาตรการปิดช่องทางออกจากเมืองอู่ฮั่นอย่างเด็ดขาด  และใช้มาตรการควบคุมบริหารที่เข้มงวดที่สุดอย่างไม่เคยมีมาก่อนทางประวัติศาสตร์ด้วย  การทำการตกลงดังกล่าวต้องมีความกล้าหาญทางการเมือง  และต้องมีความรับผิดชอบทางประวัติศาสตร์ที่เด็ดขาด เพื่อคุ้มครองความปลอดภัยทางชีวิตของประชาชน  เรากล้าเสียสละ  จากทารกแรกเกิดเพียง 30 ชั่วโมงถึงผู้สูงอายุวัยกว่า 100 ปี  ตลอดจนชาวต่างชาติซึ่งรวมถึงนักศึกษาต่างชาติที่เรียนอยู่ในจีนด้วย  ทุกชีวิตต่างได้รับการดูแลอย่างเต็มที่

 

นอกจากนี้ ชีวิตของคน ค่านิยมของคนและศักดิ์ศรีของคนต่างได้รับการคุ้มครองอย่างละเอียดอีกด้วย  ซึ่งแสดงให้เห็นถึงแนวคิดของพรรคคอมมิวนิสต์จีนที่บริหารบ้านเมืองเพื่อประชาชนเป็นอย่างดี  และแสดงให้เห็นถึงทัศนคติของอารยธรรมจีนที่ถือชีวิตเป็นเรื่องใหญ่เท่าฟ้า  อีกทั้งพิสูจน์ให้เห็นถึง  จิตวิญญาณของประชาชนจีนที่เคารพชีวิต

 

ทั่วทั้งประเทศรวมเป็นหนึ่ง  แสดงให้เห็นถึงพลังยิ่งใหญ่ที่ประชาชนจีนสามัคคีเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและร่วมทุกข์ร่วมสุข ต่อหน้าการทดสอบเพื่อชิงความเป็นความตาย  ต่อหน้าแรงกดดันอันใหญ่หลวงที่เกิดจากการกักบริเวณเป็นเวลายาวนาน  ประชาชนจำนวนไพศาลกล้าชิงความเป็นความตาย  ไม่นำพาความยากลำบากและความอันตราย

 

บางคนบุกไปแนวหน้าเพื่อท้าทายความเสี่ยง  บางคนยืนหยัดทำงานอย่างเงียบ ๆ  ต่างคนต่างวิถีทางต่างเพื่อป้องกันและควบคุมโควิด-19 ให้ได้ประชาชนทั่วทั้งประเทศไม่ว่าจากเหนือ  ใต้  ตะวันออกหรือตะวันตก  ร่วมคิดร่วมแรง  เพื่อผนวกเรื่องส่วนตัว  ศักดิ์ศรีของส่วนรวม  และความมั่นคงของบ้านเมืองเข้าด้วยกัน

 

บุคลากรการแพทย์ในชุดสีขาว  เหล่าทหารในชุดสีเขียวมะกอก  ผู้ที่รักษาความปลอดภัยในชุดสีคราม  อาสาสมัครในชุดสีแดงได้รวมตัวกันอย่างรวดเร็ว   “ฉันเป็นสมาชิกพรรคฯ ฉันต้องไปแนวหน้าก่อน”  “โควิด-19 ไม่จบสิ้น  ฉันก็ขออยู่แนวหน้าต่อไป”  คำมั่นสัญญาเหล่านี้ทรงพลังและมีความซื่อสัตย์  ประชากรจำนวน 1,400 ล้านคนของจีนร่วมทุกข์ร่วมสุข  เคียงบ่าเคียงไหล่   และใส่ใจกัน  แสดงให้เห็นว่า ความสามัคคีก่อให้เกิดพลัง

 

ความเสียสละ แสดงให้เห็นว่าประชาชนจีนมีความเข้มแข็งและความอดทน  เพื่อพิชิตความยากลำบากนานัปประการ  โดยไม่ยอมถูกความยากลำบากโค่นล้ม  ยามวิกฤต  มักจะพบเห็นวีรชนทุกแห่งหน วีรชนจากแขนงงานต่าง ๆ ไม่หวั่นต่ออันตราย  ถือการพลีชีพเป็นเรื่องธรรมดาเหมือนกลับบ้าน  ต่อหน้าความยากลำบาก  กล้าท้าทายรับมือ  ยามสำคัญ  กล้ารุดไปข้างหน้า  ปฏิบัติภารกิจด้วยชีวิต  ใช้ความรักอันยิ่งใหญ่คุ้มครองชีวิตของมวลชน

 

วีรชนเหล่านี้รวมถึงผู้อำนวยการของโรงพยาบาลแห่งหนึ่งที่พลาดโอกาสการรักษาเพื่อให้ผู้ป่วยคนอื่น ๆ ได้รับการรักษาก่อน  มีสามีที่พลีชีพโดยไม่มีโอกาสได้ทำตามสัญญาว่าจะจัดพิธีสมรสกับภรรยา  มีคุณแม่ที่เป็นนางพยาบาลต้องพลีชีพในหน้าที่  ทำให้ลูกอ่อนของเธอสูญเสียแม่ตั้งแต่เล็ก

 

เมื่อเผชิญหน้ากับการแพร่ระบาดของโควิด-19  ประชาชนจีนมิเพียงไม่หวั่นกลัว  ยังกระทำการที่กล้าหาญดั่งสุภาษิตจีนว่า  ทราบว่าในป่ามีเสือแต่ก็กล้าบุกเข้าไป ปฏิบัติการของวีรชนดังกล่าวน่าส่งเสริมเชิดชูและน่าจดจำ ประชาชาติจีนได้ผ่านวิกฤตและภัยพิบัติจำนวนนับไม่ถ้วน  แต่ก็พัฒนาเติบโตและเข้มแข็งยิ่งขึ้นอย่างต่อเนื่อง  นั่นไม่ใช่เป็นเพราะว่า  มีใครสักคนหนึ่งสามารถกู้ชาติได้  แต่เป็นเพราะว่า  ทุกครั้งที่ประสบภัยพิบัติ  จะมีสามัญชนจำนวนนับพันนับหมื่นกล้าลุกขึ้น  และก้าวคืบหน้าไปอย่างองอาจ

 

การเคารพวิทยาศาสตร์  แสดงให้เห็นว่าประชาชนจีนมีหลักปฏิบัติที่มุ่งสู่ความเป็นจริง  บุกเบิกพัฒนา  และสร้างนวัตกรรม  ต่อหน้าโรคติดต่อรายใหม่ที่ขาดแคลนการเรียนรู้   จีนปฏิบัติตามหลักวิทยาศาสตร์   ใช้ท่าทีทางวิทยาศาสตร์  และยืนหยัดกฎวิทยาศาสตร์ในการตัดสินใจ  กำหนดนโยบาย  รักษาผู้ป่วย  ศึกษาค้นคว้าเทคโนโลยี ตลอดจนกระบวนการทั้งหมดของการบริหารสังคม

 

ภายใต้สภาพที่ขาดแคลนยาที่มีประสิทธิภาพ  จีนผสมผสานวิธีการรักษาทั้งการแพทย์แผนปัจจุบันและการแพทย์แผนโบราณของจีน  โดยประกาศใช้สูตรรักษาโควิด-19 รวม 8 สูตรตามลำดับในทั่วประเทศ  คัดเลือกยาฝรั่ง 3 อย่างและยาสมุนไพรจีน 3  ชุด  รวมวิธีการรักษาทางคลินิกที่มีประสิทธิภาพในการรักษาโควิด -19  ซึ่งถูกหลายประเทศนำไปใช้

 

ไม่ว่าการเร่งก่อสร้างโรงพยาบาลชั่วคราว  หรือการศึกษาวิจัยเพื่อประดิษฐ์คิดค้นวัคซีนผ่านหลายลู่ทาง   ไม่ว่าการจัดตรวจกรดนิวคลีอิกอย่างขนานใหญ่  หรือการใช้เทคโนโลยีข้อมูลขนาดใหญ่มหาศาลในการสืบค้นแหล่งติดต่อ   การสแกนคิวอาร์โค้ดสุขภาพ  การป้องกันและควบคุมอย่างมีความแตกต่างกันตามลำดับชั้น  การจัดการฟื้นทำงานและฟื้นการผลิตอย่างมีขั้นตอน  จีนล้วนเคารพและส่งเสริมเชิดชูหลักวิทยาศาสตร์ ซึ่งวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีได้ให้การสนับสนุนทรงพลังต่อการคว้าชัยในการต้านโควิด-19

 

การร่วมทุกข์ร่วมสุข  แสดงให้เห็นว่าประชาชนจีนมีศีลธรรมที่ร่วมมือกันขจัดความยากลำบาก  และรักสันติภาพ  ผู้มีศีลธรรมย่อมจะไม่ขาดแคลนเพื่อนใจเดียวกัน  ความรักที่ยิ่งใหญ่ไร้ขอบเขต  จีนปฏิบัติตามแนวคิด “ใต้หล้าคือครอบครัวเดียวกัน”  จีนไม่เพียงแต่รับผิดชอบความปลอดภัยทางชีวิตและสุขภาพของประชาชนจีนเท่านั้น  หากยังรับผิดชอบต่อภารกิจสาธารณสุขของโลกอีกด้วย

 

จีนริเริ่มใช้ปฏิบัติการสิทธิมนุษยธรรมเร่งด่วน  โดยให้ความช่วยเหลือในขอบเขตที่กว้างที่สุดหลังจากสาธารณรัฐประชาชนจีนสถาปนาขึ้น  จีนได้เสริมพลังอย่างต่อเนื่องเพื่อป้องกันและควบคุมโควิด-19 ในโลก  ซึ่งแสดงให้เห็นอย่างเต็มที่ว่า  จีนเป็นประเทศใหญ่ที่ปฏิบัติตามสัญญา  ให้ความสำคัญต่อไมตรีจิตมิตรภาพ  ส่งเสริมเชิดชูความยุติธรรม  และมีศีลธรรม  อีกทั้งได้แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นที่จะสร้างสรรค์ประชาคมโลกที่มีอนาคตร่วมกัน

 

ผู้ใดหากไร้ซึ่งจิตวิญญาณก็มิอาจดำรงตนได้  ประเทศใดหากว่าไร้ซึ่งจิตวิญญาณก็มิอาจเข้มแข้งได้  ขอแต่มีจิตวิญญาณที่เด็ดเดี่ยวแน่วแน่และมั่นคง ประชาชาตินั้นจึงจะสามารถยืนยงอย่างสง่างามกลางกระแสประวัติศาสตร์ และดำรงตนอยู่บนจุดสูงของคลื่นน้ำได้ การต่อสู้กับความยากลำบาก  เป็นการประลองความเหนือกว่าด้านวัตถุ  และก็เป็นการแข่งขันทางจิตวิญญาณ

 

จิตวิญญาณต่อสู้โควิด-19 อันยิ่งใหญ่ของจีน ได้รับการสืบต่อมาจากลักษณะนิสัยและยีนทางวัฒนธรรมของประชาชาติจีนที่ใช้เวลาก่อรูปขึ้นอย่างยาวนาน  เป็นการสืบสานและพัฒนาจิตวิญญาณของชาตินิยม กรรมสิทธิ์รวมและสังคมนิยม  แสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณของจีนอย่างมีชีวิตชีวา  ทำให้จิตวิญญาณของประชาชาติจีนและจิตวิญญาณแห่งยุคสมัยของจีนอุดมสมบูรณ์ยิ่งขึ้น

 

จีนต้องส่งเสริมเชิดชูจิตวิญญาณต่อสู้โควิด-19 ในทั่วทั้งสังคมอย่างขนานใหญ่  เพื่อให้จิตวิญญาณนี้กลายเป็นพลังที่เข้มแข็งของการส้รางสรรค์ประเทศสังคมนิยมที่ทันสมัยอย่างรอบด้าน  และบรรลุเป้าหมายที่ให้ประชาชาติจีนเจริญรุ่งเรืองขึ้นใหม่

 

สหายทั้งหลาย มิตรทั้งหลาย

 

​​“สิ่งใดก็ตามล้วนมีส่วนที่ขมหวาน ผู้ลิ้มลองมาแล้วเท่านั้นจึงจะรู้ได้ หนทางใต้หล้าล้วนมีที่ราบและหลุมบ่อ ผู้เดินผ่านมาแล้วเท่านั้นจึงจะเข้าใจ” ในระหว่างภารกิจต้านโควิด-19 ที่ยิ่งใหญ่เกรียงไกรนี้ เราได้สะสมประสบการณ์สำคัญ ได้เก็บเกี่ยวสิ่งเตือนใจลึกซึ้ง

 

ปฏิบัติการอันยิ่งใหญ่ในการต้านโควิด-19 พิสูจน์ให้เห็นอีกครั้งว่า พรรคคอมมิวนิสต์จีนมีภาวะผู้นำอันเข้มแข็งไม่มีอะไรเทียบเทียมได้ เป็นเสาหลักที่พึ่งพาได้ที่สุดของประชาชนจีน พรรคคอมมิวนิสต์จีนมาจากประชาชน หยั่งรากในประชาชน ยืนหยัดทุกสิ่งเพื่อประชาชน และต้องพึ่งพาประชาชน จนชนะใจและได้รับการสนับสนุนอย่างแน่วแน่จากประชาชนมากที่สุดมาโดยตลอด ถือเป็นรากฐานที่ยิ่งใหญ่และแน่นหนาในการสร้างภาวะผู้นำและความสามารถในการบริหารประเทศของพรรคคอมมิวนิสต์จีน ช่วงเริ่มแรกในการต้านโควิด-19 คณะกรรมการกลางพรรคฯ ก็สั่งให้สมาชิกและธงประจำพรรคฯ ได้โบกสะบัดในแนวหน้าของภารกิจป้องกันควบคุมโควิด-19 สะท้อนให้เห็นถึงความรับผิดชอบและศักดิ์ศรีของชาวพรรคคอมมิวนิสต์จีน

​​

ระหว่างการรบกับโควิด-19 นี้ สมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์จำนวนมากไม่ลืมเจตนารมณ์แต่แรกเริ่ม จดจำภารกิจได้แจ่มชัด และแสดงบทบาทแบบอย่างกองหน้าอย่างเต็มร้อย นอกจากนี้ยังมีบุคคลดีเด่นอีกกว่า 25,000 รายปฏิญาณตนเข้าเป็นสมาชิกพรรคฯที่ไปร่วมแนวรบ ทั้งนี้ ก็เพราะมีพรรคคอมมิวนิสต์จีนเป็นผู้นำ มีประชาชนทุกชนเผ่าทั่วประเทศสนับสนุนและประคองพรรคคอมมิวนิสต์จีนนี้เอง จีนจึงสามารถสร้างผลการพัฒนาเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วและเสถียรภาพสังคมอันยาวนานได้ ซึ่งเป็นที่พบได้ยากในโลก รวมถึงสามารถประสบความสำเร็จในการต้านอุทกภัย การป้องกันโรคซาร์ส การกู้ภัยแผ่นดินไหว รวมถึงการแปรวิกฤติและการรับมือกับสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงได้ จึงสามารถเอาชนะโควิด-19 ครั้งนี้ได้

 

​​ประวัติศาสตร์และสภาพความเป็นจริงล้วนบอกกับเราว่า ขอเพียงยืนหยัดและเพิ่มภาวะผู้นำรอบด้านของพรรคฯ อย่างไม่หวั่นไหว สร้างเสริมภาวะผู้นำทางการเมืองและทางความคิด รวมถึงกำลังในการระดมประชาชนและคำสั่งทางสังคมของพรรคให้เข้มแข็งขึ้นเรื่อยๆ รักษาการติดต่อประสานงานระหว่างพรรคฯ กับพี่น้องประชาชนไปโดยตลอด เราก็จะสามารถผนึกกำลังอันแข็งแกร่ง รับมือกับสถานการณ์ ภัยเสี่ยง และความท้าทายที่สลับซับซ้อนด้วยจิตใจอันสงบได้

 

 

ปฏิบัติการอันยิ่งใหญ่ในการต้านโควิด-19 พิสูจน์ให้เห็นอีกครั้งว่า ประชาชนจีนมีใจสู้ไม่ท้อถอย เป็นบ่อเกิดของกำลังต้านทานอุปสรรคยากลำบากทุกอย่างบนหนทางก้าวหน้าเพื่อชัยชนะ ความทุกข์และภัยพิบัติได้ทดสอบประชาชนจีน ทั้งได้ฝึกฝนประชาชนจีน ก็เพราะว่าประชาชนจีนผ่านภัยพิบัติมานับพันครั้ง แต่ยังคงต่อสู้อย่างไม่ย่อท้อ ผ่านอันตรายมานับหมื่น แต่ยังคงทรหดอดทนไม่ยอมถอย เราจึงสามารถต่อต้านเหล่าผู้รุกรานที่มีความแข็งแกร่งกว่า เอาเลือดเนื้อเข้าแลกเพื่อกอบกู้บ้านเมืองที่กำลังจะแตก ให้ตนแข็งแกร่งยิ่งขึ้น ก้าวพัฒนาไปพร้อมกับกาลเวลา ทำให้ประชาชาติจีนสามารถยืนยงอยู่กลางป่าแห่งชนเผ่าต่างๆ ทั่วโลกตลอดมาได้

​​

ช่วงนับพันปีมานี้ ประชาชนจีนเป็นที่ยอมรับของชาวโลกในความมีพลังชีวิตที่แข็งแกร่ง แรงผนึกที่เหนียวแน่น ความอดทนที่ยึดมั่น และความสร้างสรรค์ที่ยิ่งใหญ่ เราล้วนรู้สึกภาคภูมิใจว่า ตัวเองเป็นชาวจีน

 

ประวัติศาสตร์และสภาพความเป็นจริงล้วนบอกกับเราว่า ขอเพียงพึ่งพาประชาชน ทุกสิ่งเพื่อประชาชน กระตุ้นจิตใจอันเข้มแข็งไม่ท้อถอยของประชาชนอย่างเต็มอัตรา เราก็จะสามารถทำให้ประชาชนมีความสามัคคีกันอย่างแนบแน่นในระดับกว้างที่สุด และสร้างความรุ่งโรจน์ทางประวัติศาสตร์ครั้งใหม่ของประชาชาติจีนได้

 

 

ปฏิบัติการอันยิ่งใหญ่ในการต้านโควิด-19 พิสูจน์ให้เห็นอีกครั้งว่า ระบบสังคมนิยมที่มีอัตลักษณ์จีนมีความเหนือกว่าอย่างเด่นชัด เป็นหลักประกันในการต้านภัยเสี่ยง ความท้าทาย และยกประสิทธิภาพในการบริหารปกครองประเทศให้สูงขึ้น เกณฑ์สำคัญวัดความสำเร็จในความเหนือกว่าของระบบปกครองของประเทศใดประเทศหนึ่งก็คือ ระบบที่ใช้สามารถสั่งการให้ทุกส่วนร่วมมือกันได้หรือไม่ขณะประสบภัยเสี่ยงและความท้าทายร้ายแรง ระบบสังคมนิยมของประเทศเรามีความสามารถในการระดมกำลัง การประสานงานอย่างเป็นเอกภาพ การปฏิบัติตามอย่างถึงที่สุดชนิดไม่ธรรมดา มีความเหนือกว่าชนิดพิเศษในการระดมกำลังเพื่อจัดทำเรื่องใหญ่ เรื่องยาก และเรื่องด่วนอย่างเต็มที่ การต้านโควิด-19 ครั้งนี้ สะท้อนให้เห็นถึงความเหนือกว่าของระบบปกครองประเทศและระบบบริหารจัดการบ้านเมืองของประเทศเรา

 

ประวัติศาสตร์และสภาพความเป็นจริงล้วนบอกกับเราว่า ขอเพียงยืนหยัดและปรับปรุงระบบสังคมนิยมที่มีอัตลักษณ์จีนให้สมบูรณ์ขึ้น พัฒนาระบบบริหารจัดการบ้านเมืองและความสามารถด้านการบริหารจัดการให้มีความทันสมัยขึ้น ใช้กำลังของระบบเพื่อรับมือกับภัยเสี่ยงและความท้าทายที่เข้ากระแทกได้ เราก็จะสามารถผ่านการทดสอบของแรงกดดันครั้งแล้วครั้งเล่า สามารถเปลี่ยนวิกฤติให้เป็นโอกาส และเกิดใหม่ท่ามกลางกองไฟที่แผดเผาได้

 

​​ปฏิบัติการอันยิ่งใหญ่ในการต้านโควิด-19 พิสูจน์ให้เห็นอีกครั้งว่า กำลังประเทศที่มั่งคั่งสั่งสมมาตั้งแต่การสถาปนาจีนใหม่เป็นต้นมา เป็นรากฐานอันแข็งแกร่งในการรับมือกับคลื่นลมที่โหมซัดสาดอย่างบ้าคลั่งด้วยจิตใจที่สงบ นานมาแล้วที่เราได้สั่งสมพื้นฐานทางวัตถุสิ่งของให้มั่งมี สร้างระบบกิจการที่ครบวงจร รวมถึงศักยภาพทางวิทยาศาสตร์เทคโนโลยีที่เข้มแข็ง สำรองทรัพยากรด้านการรักษาพยาบาลที่หลากหลาย อันเป็นเสาค้ำจุนงานป้องกันควบคุมโควิด-19 ให้ดำเนินลุล่วงด้วยดี ซึ่งหลังเกิดการระบาดของโรคโควิด-19 เราได้เร่งดำเนินการทุกระดับอย่างรวดเร็ว ทั้งกำลังคน วัตถุสิ่งของ วิทยาศาสตร์เทคโนโลยี และทรัพยากรต่างๆ ในช่วงร้ายแรงที่สุดของการต้านโควิด-19 จำต้องกด “ปุ่มหยุดชั่วคราว” สักพักหนึ่งทั้งทางเศรษฐกิจและสังคม ทว่าชีวิตประชาชนไม่ได้รับผลกระทบมากเกินเหตุ ระเบียบสังคมในภาพรวมเป็นปกติ ทั้งนี้โดยแท้แล้วเป็นผลจากกำลังประเทศโดยรวมของประเทศเราที่สะสมมายาวนานตั้งแต่สถาปนาจีนใหม่ขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ดำเนินการปฏิรูปและเปิดประเทศเป็นต้นมา เป็นผลจากความสามารถในการใช้กำลังโดยรวมของประเทศเราในขอบเขตมากที่สุดเมื่อเกิดภาวะฉุกเฉินอันตราย

 

ประวัติศาสตร์และสภาพความเป็นจริงล้วนบอกกับเราว่า ขอเพียงปลดปล่อยและพัฒนากำลังการผลิตของสังคม เสริมศักยภาพทางเศรษฐกิจ วิทยาศาสตร์เทคโนโลยี และกำลังประเทศโดยรวมให้เข้มแข้งขึ้น ให้ประชาชนนับวันมีความรู้สึกว่าได้ประโยชน์ มีความสุขและความมั่นคงมากขึ้น ให้รากฐานทางวัตถุนับวันมั่งคั่งขึ้นเรื่อยๆ เพื่อยืนหยัดพัฒนาสังคมนิยมที่มีอัตลักษณ์ของจีน เพื่อสร้างความเจริญรุ่งเรืองครั้งใหม่ของประชาชาติจีน เราก็จะสามารถให้เรือสำเภาแห่งสังคมนิยมที่มีอัตลักษณ์ของจีนโต้ฝ่าคลื่นลม แล่นไปไกลอย่างคงเส้นคงวาได้แน่นอน

 

ปฏิบัติการอันยิ่งใหญ่ในการต้านโควิด-19 พิสูจน์ให้เห็นอีกครั้งว่า ค่านิยมหลักของสังคมนิยม วัฒนธรรมดั้งเดิมอันดีงามของจีนเป็นแรงบันดาลใจที่ทรงพลังในการผนึกกำลังใจของผู้คน ความเชื่อมั่นในตัวเองด้านวัฒนธรรมเป็นพลังเบื้องต้นที่สุด หยั่งรากลึกที่สุด และยั่งยืนที่สุดในการพัฒนาประเทศหนึ่งและชนชาติหนึ่ง นานมาแล้วที่ชาวจีนมีความรักชาติรักบ้านเมือง เชิดชูความเป็นส่วนรวม บังคับจิตใจตัวเองเพื่อส่วนรวม ผู้ใดก็ตามล้วนมีความรับผิดชอบต่อความเป็นความตายของประเทศชาติ ร่วมแรงร่วมใจกัน ร่วมทุกข์ร่วมสุขกัน เฝ้าดูแลกัน เคารพผู้สูงอายุรักผู้เยาว์ เสรีภาพกับการมีวินัยรวมอยู่ด้วยกัน สิทธิประโยชน์กับความรับผิดชอบเป็นอันเดียวกัน ในการต้านโควิด-19 ครั้งนี้ ประชาชนจีน 1,400 ล้านคนโชว์จิตสำนึกที่มีความรับผิดชอบ การมีวินัยในตนเอง การเสียสละ และภราดรภาพในระดับสูง ได้หล่อหลอมแนวป้องกันทางจิตใจที่เข้มแข็ง เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน จะสามารถเอาชนะอุปสรรคนานัปการได้

 

ประวัติศาสตร์และสภาพความเป็นจริงล้วนบอกกับเราว่า ขอเพียงบ่มเพาะและดำเนินการตามค่านิยมหลักของสังคมนิยมอย่างต่อเนื่อง สืบสานและเชิดชูวัฒนธรรมดั้งเดิมอันดีงามของจีน เราก็จะสามารถสร้างสรรค์บ้านเมืองในจิตใจของประชาชนชนเผ่าต่างๆ ทั่วประเทศให้ดีได้ ตอกพื้นฐานทางจิตใจของลูกหลานประชาชาติจีนที่สามัคคีก้าวหน้าอย่างองอาจโดยไม่กลัวอุปสรรคใดๆ ทั้งสิ้น

 

ปฏิบัติการอันยิ่งใหญ่ในการต้านโควิด-19 พิสูจน์ให้เห็นอีกครั้งว่า การสร้างประชาคมที่มีอนาคตร่วมกันของมวลมนุษยชาติเป็นแรงจูงใจที่ส่งผลกว้างใหญ่ไพศาล เป็นหนทางที่ถูกต้องของโลกในการรับมือกับความท้าทายร่วมกันของมวลมนุษยชาติ และสร้างโลกที่มีความเจริญรุ่งเรืองสดใสยิ่งขึ้น การแพร่ระบาดของโควิด-19 ได้เตือนชาวโลกด้วยวิธีพิเศษวิธีหนึ่งว่า มวลมนุษยชาติเป็นประชาคมที่มีอนาคตร่วมกัน ร่วมมีเกียรติและอัปยศด้วยกัน ต่อหน้าวิกฤติรุนแรงไม่มีประเทศใดจะคำนึงถึงแต่ตนเองฝ่ายเดียวได้ ความสามัคคีร่วมมือกันต่างหาก จึงจะเป็นหนทางที่ถูกต้องของโลกมนุษย์  การกระทำใดที่เห็นแก่ตัว โยนบาปให้ผู้อื่น กลับถูกเป็นผิด และกลับขาวเป็นดำ ไม่เพียงแต่จะสร้างความเสียหายแก่ประเทศและประชาชนของตนเท่านั้น หากยังจะนำมาซึ่งความเสียหายแก่ประชาชนทุกประเทศทั่วโลกอีกด้วย

 

ประวัติศาสตร์และสภาพความเป็นจริงล้วนบอกกับเราว่า ขอเพียงประชาคมโลกยึดแนวคิดการสร้างประชาคมที่มีอนาคตร่วมกันของมวลมนุษยชาติ ยืนหยัดระบบพหุภาคี เดินบนหนทางแห่งความสามัคคีร่วมมือ ประชาชนทุกประเทศของโลกก็จะสามารถร่วมรับมือกับปัญหาระดับโลกทุกอย่าง และร่วมสร้างบ้านเมืองที่สดใสบนใบโลกนี้ได้

 

สหายทั้งหลาย มิตรทั้งหลาย

 

ปัจจุบัน สถานการณ์โลกเกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่อย่างไม่เคยมีมาก่อนในรอบร้อยปีและกำลังเร่งฝีก้าวเร็วขึ้น ภารกิจการปฏิรูป กาพัฒนา และการสร้างเสถียรภาพภายในประเทศมีความหนักอึ้งและยากลำบาก เมื่อยืนอยู่บนจุดเชื่อมต่อทางประวัติศาสตร์ในการบรรลุ “เป้าหมาย 100 ปี สองเป้าหมาย” เราควรดำเนินทฤษฎีพื้นฐาน แนวทางพื้นฐาน นโยบายพื้นฐานของพรรคฯ ทุกด้าน ยืนหยัดภาพรวมในการทำหน้าที่โดยมุ่งก้าวหน้าท่ามกลางความมั่นคง ดำเนินการตามแนวคิดการพัฒนาใหม่ มุ่งสร้างโฉมใหม่ด้านการพัฒนา ตามสถานการณ์ภายในประเทศและสถานการณ์ระหว่างประเทศอย่างสมดุล จัดทำเรื่องสำคัญ 2 เรื่อง ได้แก่ การพัฒนาและความมั่นคง เดินหน้าพัฒนาระบบการบริหารจัดการบ้านเมืองและความสามารถด้านการบริหารจัดการให้มีความทันสมัยขึ้น สร้างโฉมหน้าใหม่ด้านการพัฒนาภารกิจของพรรคฯ และประเทศชาติอย่างต่อเนื่อง

 

เราควรเข้าสู่วิถีปกติในการป้องกันควบคุมโควิด-19 ให้ดีอย่างไม่ลดละ ทุ่มสุดตัวเพื่อคว้าชัยชนะทุกด้านในการต้านโควิด-19 ปัจจุบัน โควิด-19 ยังคงมีการระบาดในทั่วโลก สำหรับภายในประเทศนั้น ยังคงมีความเสี่ยงที่จะเกิดกรณีผู้ป่วยแบบกระจัดกระจายและการแพร่ระบาดในบางพื้นที่ จึงยังคงต้องสานต่อความพยายามเพื่อคว้าชัยชนะทุกด้านในการต้านโควิด-19 ควรมีความเสมอต้นเสมอปลาย มีความพยายามต่อไป ดำเนินการสกัดกั้นผู้ติดเชื้อจากต่างแดนและไม่ให้ระบาดอีกครั้งภายในประเทศ ป้องกันควบคุมแบบตรงจุดตามวิถีปกติควบคู่กับการจัดการฉุกเฉินในบางพื้นที่ ไม่ให้ผลการป้องกันควบคุมโควิด-19 ที่ได้มาไม่ง่ายนี้สูญสิ้นหมดเป็นอันขาด

นอกจากนี้ ยังควรเพิ่มกำลังหาทางวิจัยผลิตภัณฑ์ยาและวัคซีนมากขึ้น ส่งเสริมขบวนการรักชาติรักสุขภาพ สร้างเสริมสาธารณูปโภคด้านสาธารณสุขมากขึ้น ยกระดับจิตสำนึกที่ดีของทั่วสังคมให้สูงขึ้น สร้างสภาพแวดล้อมขนาดย่อมที่มีจิตสำนึกดีนับพันนับหมื่น เพื่อตอกย้ำแนวป้องกันใหญ่ของสังคมในการป้องกันควบคุมโควิด-19 ตามวิถีปกติ

เราควรดำเนินงาน “6 ความมั่นคง” และ “6 การประกัน” อย่างจริงจัง บรรลุเป้าหมายการสร้างสังคมมีกินมีใช้ทุกด้านและหาทางช่วยเหลือผู้ยากจนอย่างถึงที่สุด ควรเพิ่มความมั่นใจ ปลุกเร้าความฮึกเหิมในการทำงานอย่างเต็มอัตรา มุ่งมั่นชิงเวลาที่สูญหายไปให้กลับคืนมา ชดใช้ความเสียหายอันเกิดจากโควิด-19 ให้กลับคืนมา ควรสร้างกลไกประสานงานป้องกันควบคุมโควิด-19 กับการส่งเสริมเศรษฐกิจสังคมในระยะกลางและระยะยาว

 

นอกจากนี้ ควรยึดการปฏิรูปเชิงโครงสร้างจากแง่อุปทานเป็นแนวหลัก ลงลึกการปฏิรูปเปิดเสรี ตอกย้ำการขยายอุปสงค์ภายในประเทศ ซึ่งเป็นจุดยุทธศาสตร์พื้นฐาน คุ้มครองและกระตุ้นส่วนสำคัญของภาคการตลาดให้มีพลังชีวิต ให้นโยบายมหภาคเห็นผลจากการลงมือปฏิบัติ ให้ห่วงโซ่ธุรกิจและห่วงโซ่อุปทานมีความมั่นคงและกำลังการแข่งขันมากขึ้น ควรเล็งเป้าปัญหาและจุดอ่อนที่มีอยู่ระหว่างการหาทางช่วยเหลือผู้ยากจน ลั่นกลองรบครั้งที่ 1 ก็โหมทำรวดเดียวอย่างสุดกำลังความสามารถ

 

ควรจัดเรื่องความปลอดภัย ความสงบสุข ความหนาวความร้อนไว้ในหัวใจตลอดไป ช่วยเหลือบรรเทาความเดือดร้อนของประชาชนอย่างจริงจัง ตั้งแต่การมีงานทำ การมีรายได้ การเข้าเรียน การประกันสังคม การประกันสุขภาพ และการมีบ้านอยู่อาศัย ผลักดันการทำงานส่วนต่างๆ ในด้านการประกันและปรับปรุงชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนให้ดีขึ้นอย่างจริงจัง

 

เราต้องเร่งแก้ไขจุดอ่อนและจุดด้อยของระบบการปกครอง เสริมสร้างหลักประกันด้านระบบให้มั่นคงเพื่อประกันให้ประชาชนมีสุขภาพร่างกายที่แข็งแรงและมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ปลอดภัย สงครามต้านโควิด-19 ครั้งนี้ เป็นการทดสอบแบบรวมศูนย์ครั้งหนึ่งต่อระบบและขีดความสามารถด้านการบริหารจัดการของประเทศ

 

ต้องเร่งแก้ไขจุดอ่อนจุดด้อย อุดช่องว่าง เร่งปรับปรุงระบบและกลไกในด้านต่าง ๆ ให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น ทุ่มกำลังยกระดับขีดความสามารถในการรับมือเหตุการณ์สาธารณสุขที่ฉุกเฉินและร้ายแรง ต้องสร้างระบบสาธารณสุขที่แข็งแกร่ง ปรับปรุงระบบป้องกันควบคุมโรคภัยไข้เจ็บ สร้างระบบป้องกันควบคุมโรคระบาดร้ายแรงและระบบรักษาช่วยเหลือผู้ป่วยที่ใช้ได้ทั้งยามปกติและยามสงคราม

 

ในด้านสาธารณสุข ต้องเสริมสร้างหลักประกันด้านการบังคับใช้กฎหมายและการค้ำจุนทางด้านวิทยาศาสตร์เทคโนโลยี ยกระดับขีดความสามารถในการสำรองและส่งมอบวัตถุสิ่งของสำหรับรับมือเหตุการณ์ฉุกเฉิน เสริมสร้างพื้นฐานระดับล่างที่เน้นให้ทุกภาคส่วนและประชาชนทุกคนมีส่วนร่วมในการป้องกันและควบคุมโรคภัยไข้เจ็บ

 

ต้องปรับปรุงระบบบริหารจัดการในเมืองและระดับล่างของเมืองและชนบทให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น ยึดแนวคิดการบริหารงานด้านสุขภาพในเมืองตลอดเวลา เสริมสร้างประสิทธิภาพโดยรวมของการบริหารสังคม ต้องให้ความสำคัญกับความเสี่ยงจากความปลอดภัยของสิ่งมีชีวิต ยกระดับขีดความสามารถด้านการป้องกันความเสี่ยงจากความปลอดภัยของสิ่งมีชีวิตของประเทศชาติ

 

เราต้องยึดแนวคิดประชาคมโลกที่มีอนาคตร่วมกันของมวลมนุษยชาติ ร่วมมือกับประชาคมโลกรับมือความท้าทายเชิงขอบเขตทั่วโลกที่นับวันทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น จีนจะผลักดันความร่วมมือระหว่างประเทศด้านการป้องกันควบคุมการระบาดโควิด-19 ต่อไป

 

เราต้องสนับสนุนองค์การอนามัยโลกขยายบทบาทเป็นผู้นำการต้านโควิดของทั่วโลก แบ่งปันประสบการณ์ด้านการป้องกันควบคุมโรคและรักษาช่วยเหลือผู้ป่วยกับนานาประเทศ จะให้การสนับสนุนแก่ประเทศและเขตแคว้นที่มีความอ่อนแอในการรับมือโรคระบาดต่อไป

 

เราต้องขยายบทบาทเป็นประเทศใหญ่อันดับแรกของโลกด้านการผลิตและส่งมอบวัตถุสิ่งของต้านโควิด ผลักดันการสร้างประชาคมสุขภาพและสาธารณสุขที่มีอนาคตร่วมกันของมนุษยชาติ เราจะขยายความร่วมมือที่อำนวยประโยชน์ซึ่งกันและกันกับประเทศต่าง ๆ ทั่วโลก ผลักดันกระแสโลกาภิวัฒน์ทางเศรษฐกิจต่อไป ปกป้องระบบการค้าแบบพหุภาคีอย่างเด็ดเดี่ยวแน่วแน่ ปกป้องการหมุนเวียนอย่างคล่องตัวและปลอดภัยของห่วงโซ่อุตสาหกรรมและห่วงโซ่อุปทานของทั่วโลก

 

เราต้องร่วมกันผลักดันเศรษฐกิจโลกให้ฟื้นฟูความเจริญรุ่งเรืองอีกครั้งโดยเร็ว เรายินดีร่วมกับประเทศต่าง ๆ ทั่วโลกผลักดันให้เกิดระบบการบริหารจัดการทั่วโลกที่เปิดกว้างยิ่งขึ้น ระบบพหุภาคีที่มีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น ความร่วมมือระดับภูมิภาคที่แข็งขันยิ่งขึ้น ร่วมกันรับมือปัญหาเชิงทั่วโลก เช่น ข้อพิพาทในภูมิภาค ลัทธิก่อการร้าย ความเปลี่ยนแปลงทางอากาศ ความปลอดภัยทางอินเตอร์เน็ต และความปลอดภัยของสิ่งมีชีวิตเป็นต้น ร่วมกันสร้างอนาคตที่ดีงามยิ่งขึ้นของมนุษยชาติ

 

เราต้องยืนหยัดแนวคิดบริหารความเสี่ยงอย่างถูกต้อง เสริมสร้างจิตสำนึกด้านภัยอันตราย ป้องกันและคลี่คลายความเสี่ยงประเภทต่าง ๆ บนหนทางที่ก้าวไปข้างหน้าอย่างมีประสิทธิผล สายรุ้งกับลมฝนอยู่คู่กัน โอกาสกับความท้าทายมีพร้อมกัน นี่เป็นกฎที่ถูกตามหลักคิดวิภาษวิธีที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลงตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน ประวัติศาสตร์ประมาณร้อยปีนับตั้งแต่ก่อตั้งพรรคคอมมิวนิสต์จีน  70 กว่าปีนับตั้งแต่ก่อตั้งประเทศจีนใหม่ และ 40 กว่าปีนับตั้งแต่ดำเนินการปฏิรูปและเปิดประเทศ เราไม่เคยผ่านมาอย่างราบรื่น ผู้มีความมุ่งมั่นอย่างเด็ดเดี่ยวย่อมประสบความสำเร็จ ผู้ไม่หลีกเลี่ยงความยากลำบากย่อมมีความก้าวหน้า เราต้องทำความเข้าใจด้วยแนวคิดวิภาษวิธีและใช้ประโยชน์สถานการณ์ใหญ่ทั้งภายในประเทศและต่างประเทศ เสริมสร้างการค้นคว้าวิจัยและการวางแผนเชิงยุทธศาสตร์ เป็นระบบและมองการณ์ไกล

 

เราต้องเตรียมพร้อมด้านความคิดและการงานเพื่อรับมือการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมภายนอกในระยะยาว มีความเชี่ยวชาญในการบ่มเพาะโอกาสใหม่ท่ามกลางวิกฤต สร้างสถานการณ์ใหม่ท่ามกลางสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลง ต้องส่งเสริมเชิดชูจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ ต่อสู้อย่างกล้าหาญ ต่อสู้อย่างฉลาด ปรับกลยุทธ์การต่อสู้อย่างทันท่วงทีตามความเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์ สามัคคีกับพลังที่สามัคคีได้ทั้งหมด ระดมปัจจัยที่เป็นบวกทั้งมวล คว้าชัยชนะใหม่แห่งการต่อสู้อันยิ่งใหญ่ที่มีเอกลักษณ์ใหม่ทางประวัติศาสตร์ประการต่าง ๆ อย่างต่อเนื่อง

 

สหายทั้งหลาย มิตรทั้งหลาย

 

“ธรรมชาติเคลื่อนไหวอย่างทรงพลัง สุภาพชนควรก้าวไปข้างหน้าอย่างมุ่งมั่นเข้มแข็งไม่หยุดยั้ง”การที่ชนชาติใดชนชาติหนึ่งมีความยิ่งใหญ่ได้นั้น สาเหตุสำคัญที่สุดก็คือไม่เคยละทิ้ง ไม่เคยท้อถอยและไม่เคยหยุดยั้งแม้จะเผชิญความยากลำบากหรือภัยอันตรายใด ๆ ก็ตาม ฟันฝ่าต่อสู้อย่างไม่ลดละเพื่อชะตากรรมของอนาคตตัวเอง

 

ประชาชนและประชาชาติจีนที่ก้าวมาจากความรุ่งโรจน์และความทุกข์ยากแห่งการพัฒนาอารยธรรมกว่า 5,000 ปีนั้น ย่อมจะก้าวไปข้างหน้าด้วยความตั้งใจบนหนทางอันยิ่งใหญ่แห่งยุคใหม่ บุคคลหรืออิทธิพลใด ๆ ก็ตามล้วนมิอาจขัดขวางการก้าวไปข้างหน้า เพื่อบรรลุชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีงามยิ่งขึ้นของประชาชนจีนได้

 

ขอให้เราสามัคคีกันอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น ทุ่มกำลังส่งเสริมเชิดชูจิตวิญญาณที่ยิ่งใหญ่แห่งการต้านโควิด ร่วมแรงร่วมใจกัน มุ่งไปสู่ข้างหน้าอย่างเด็ดเดี่ยว ใช้ความพยายามอย่างเต็มที่เพื่อบรรลุชัยชนะแห่งการสร้างสังคมมีกินมีใช้อย่างทั่วด้าน บรรลุเป้าหมายและภาระหน้าที่แห่งการขจัดความยากจนและความยากลำบาก สร้างภารกิจใหม่ที่ยิ่งใหญ่ทางประวัติศาสตร์บนหนทางใหม่แห่งการสร้างสรรค์ประเทศสังคมนิยมที่ทันสมัยอย่างทั่วด้าน

 

ผู้แปลเรียบเรียง     ภาคภาษาไทย ศูนย์เอเชียแอฟริกา สถานีวิทยุโทรทัศน์กลางแห่งประเทศจีน (CMG)