ปธน.สีประกาศ จีนได้ชัยชนะของการต่อสู้ความยากจน
วันที่ 25 กุมภาพันธ์ จีนได้จัดการประชุมใหญ่เพื่อยกย่องแบบอย่างการต่อสู้เพื่อขจัดความยากจนทั่วประเทศ นายสี จิ้นผิง ประธานาธิบดีจีนได้มอบรางวัลพร้อมกล่าวสุนทรพจน์
ปธน.สี ประกาศอย่างจริงจังว่า ด้วยความพยายามร่วมกันของพรรคคอมมิวนิสต์จีนและประชาชนชนเผ่าต่างๆทั่วประเทศ ในวาระครบรอบ 100 ปีของการสถาปนาพรรคคอมมิวนิสต์จีน การต่อสู้เพื่อขจัดความยากจนของจีนได้ชัยชนะอย่างรอบด้าน มีประชากรในชนบทจำนวน 98.99 ล้านคน ได้หลุดพ้นความยากจนทั้งหมดตามเกณฑ์ในปัจจุบัน ทั้ง 832 อำเภอ และ 12,800 หมู่บ้านยากจนได้หลุดพ้นจากความยากจนแล้ว จีนประสบผลในการแก้ไขความยากจนส่วนภูมิภาค ได้บรรลุภาระหน้าที่อันยากลำบากของการขจัดความยากจนที่แท้จริง ถือเป็นความมหัศจรรย์ทางประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
ปธน.สี ได้บรรยายสรุปผลสำเร็จเชิงประวัติศาสตร์ของการต่อสู้เพื่อขจัดความยากจนว่า การที่ประชากรยากจนในชนบทได้พ้นความยากจนทั้งหมดนั้นมีส่วนเกื้อกูลสำคัญต่อการบรรลุเป้าหมายของการสร้างสรรค์สังคมอยู่ดีมีสุขอย่างรอบด้าน การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมในเขตที่ได้พ้นความยากจนกำลังก้าวให้ทันการพัฒนาของทั่วทั้งประเทศ โฉมหน้าของเขตที่พ้นจากความยากจนได้เกิดการเปลี่ยนแปลงเชิงประวัติศาสตร์ มวลชนที่พ้นความยากจนมีภาพพจน์สดใหม่ มีความมุ่งมั่นที่จะพึ่งพาตนเองให้มากยิ่งขึ้น ความสัมพันธ์ระหว่างพรรคกับประชาชนดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด พื้นฐานการบริหารของพรรคในชนบทมั่นคงยิ่งขึ้น ได้รังสรรค์แบบอย่างหลักธรรมาภิบาลเพื่อบรรเทาความยากจน อีกทั้งมีส่วนเกื้อกูลสำคัญใหญ่ยิ่งต่อภารกิจบรรเทาความยากจนของโลก
ปธน. สีระบุว่า การขจัดความยากจนเป็นเรื่องยากที่กระทบการพัฒนาและธรรมาภิบาลของโลกมาโดยตลอด ตามเกณฑ์ที่ใช้ในปัจจุบัน หลังจากจีนดำเนินการปฏิรูปและเปิดประเทศเป็นต้นมา จีนมีประชากรจำนวน 770 ล้านคนในชนบทได้พ้นจากความยากจน ตามเกณฑ์ความยากจนทางสากลที่ธนาคารโลกกำหนดไว้ จำนวนประชากรที่พ้นความยากจนของจีนคิดเป็น 70% ของประชากรทั้งหมดที่ได้พ้นความยากจนในโลก
โดยเฉพาะภายใต้ภูมิหลังที่ภาวะความยากจนในโลกหนักอึ้งยิ่งขึ้นและความเหลื่อมล้ำระหว่างประเทศมั่งคั่งกับประเทศยากจนทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น จีนได้บรรลุเป้าหมายบรรเทาความยากจนก่อนวาระการพัฒนาที่ยั่งยืนประจำปี 2030 แห่งสหประชาชาติเป็นเวลา 10 ปี จึงได้รับความชื่นชมในวงกว้างจากประชาคมโลก จีนดำเนินความร่วมมือระหว่างประเทศเพื่อบรรเทาความยากจนอย่างแข็งขัน มีความรับผิดชอบระหว่างประเทศเพื่อบรรเทาความยากจน และให้ความช่วยเหลือแก่ประเทศกำลังพัฒนาเท่าที่จะทำได้ เป็นพลังขับเคลื่อนภารกิจบรรเทาความยากจนของโลก พิจารณาจากสมัยโบราณถึงยุคปัจจุบัน ไม่มีประเทศใดสามารถทำให้ประชากรจำนวนหลายร้อยล้านคนพ้นความยากจนภายในเวลาอันสั้นเช่นนี้ ผลงานนี้เป็นของประเทศจีน และก็เป็นของโลก จีนได้อุทิศพลังเพื่อสร้างสรรค์ประชาคมที่มีอนาคตร่วมกัน
ปธน.สี ระบุว่า ในช่วง 8 ปีที่ผ่านมา ข้าพเจ้าได้อำนวยการประชุมเกี่ยวกับงานช่วยเหลือผู้ยากไร้ส่วนกลาง 7 ครั้ง สำรวจและศึกษาวิจัยงานเกี่ยวกับการช่วยเหลือผู้ยากไร้กว่า 50 ครั้ง ลงพื้นที่ตรวจเยี่ยมพื้นที่ยากจนเป็นพิเศษ 14 เขต ยืนหยัดตรวจเยี่ยมผู้ยากไร้ที่แท้จริง ยืนหยัดเรียนรู้สภาพความเป็นจริงของการช่วยเหลือผู้ยากไร้ ช่วยเหลือผู้ยากไร้จริงให้พ้นความยากจน ได้พูดคุยกับชาวบ้านโดยตรง พิจารณาอย่างละเอียดรอบคอบ อีกทั้งได้สัมผัสการเปลี่ยนแปลงอย่างใหญ่หลวงที่ได้มาจากการต่อสู้เพื่อขจัดความยากจน ข้าพเจ้าได้พบเห็นว่า ชาวบ้านจำนวนไพศาลมีใบหน้ายิ้มแย้มแจ่มใส ซึ่งเป็นการยืนยันที่ดีต่อการต่อสู้เพื่อขจัดความยากจน
นอกจากนี้ ปธน.สี ยังได้บรรยายสรุปแนวทางบรรเทาความยากจนที่มีอัตลักษณ์ของจีนและทฤษฎีต่อสู้ความยากจนที่มีอัตลักษณ์ของจีนอีกด้วย ซึ่งรวมถึงการนำของพรรคที่ถือเป็นหลักประกันทางการเมือง และองค์การที่เข้มแข็งของการต่อสู้เพื่อขจัดความยากจน ต้องยึดมั่นแนวคิดการพัฒนาที่ถือประชาชนเป็นศูนย์กลาง ยึดมั่นหนทางความมั่งคั่งร่วมกันอย่างเด็ดเดี่ยวแน่วแน่ ยึดมั่นความได้เปรียบทางการเมืองของสังคมนิยมจีนซึ่งสามารถรวมพลังเพื่อทำเรื่องใหญ่ ต้องมีความมุ่งมั่นและใช้ปฏิบัติการร่วมกันในการต่อสู้เพื่อขจัดความยากจน ยึดมั่นหลักนโยบายการช่วยเหลือผู้ยากไร้อย่างแม่นยำและตรงจุด ขจัดต้นเหตุที่ก่อให้เกิดความยากจนด้วยการพัฒนา กระตุ้นความกระตือรือร้น ความริเริ่มและการคิดสรรของผู้ยากไร้จำนวนไพศาล เพื่อให้พวกเขาเกิดพลังจากภายในที่จะลุกขึ้นขจัดความยากจน ส่งเสริมการเชิดชูคุณธรรมที่จะร่วมแรงร่วมใจเพื่อขจัดความยากลำบาก และสามัคคีกันเพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกัน สร้างบรรยากาศที่ทั่วทั้งสังคมร่วมช่วยเหลือผู้ที่ประสบวิกฤตและตกทุกข์ได้ยาก ยึดมั่นศึกษาค้นคว้าและมุ่งสู่ความเป็นจริง ตั้งใจทำงาน และกล้าท้าทายความยากลำบาก เพื่อช่วยเหลือผู้ยากไร้อย่างจริงจัง ช่วยเหลือผู้ที่ยากไร้แท้จริง และช่วยให้ผู้ยากไร้ที่แท้จริงพ้นความยากจน
ปธน.สี ระบุว่า การต่อสู้เพื่อขจัดความยากจนของจีนได้ก่อรูปขึ้นเป็นจิตวิญญาณที่ว่า “ชั้นบนกับชั้นล่างเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ผู้ที่ออกศึกเป็นบุคคลดีเด่นหมด แม่นยำและตรงจุด มุ่งสู่ความเป็นจริง บุกเบิกพัฒนาและสร้างนวัตกรรม ต่อสู้กับความยากลำบาก และไม่ให้มีประชาชนผิดหวัง” จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้เพื่อขจัดความยากจนดังกล่าวเป็นวัตถุประสงค์ของพรรค เป็นอุดมการณ์และศีลธรรมของประชาชนจีน เป็นจิตวิญญาณของประชาชาติจีน แสดงให้เห็นในภาพรวมของลัทธิรักชาติ ลัทธิส่วนรวม และสังคมนิยม ได้แสดงให้เห็นอย่างเต็มที่ต่อจิตวิญญาณของจีน ค่านิยมและพลังของจีน ได้สืบสานจิตวิญญาณของประชาชาติจีนและจิตวิญญาณแห่งยุคสมัย
ปธน.สีเน้นว่า การพ้นความยากจนไม่ใช่จุดหมายปลายทาง กลับเป็นจุดเริ่มต้นใหม่ของชีวิตความเป็นอยู่และการต่อสู้ครั้งใหม่ การแก้ไขปัญหาที่การพัฒนาไม่สมดุลและไม่เต็มที่ การลดช่องว่างการพัฒนาระหว่างเมืองกับชนบท การบรรลุงานพัฒนาอย่างรอบด้านของมนุษยชาติและความมั่งคั่งร่วมกันของประชาชนทั้งปวงนั้นยังคงมีหนทางอีกยาวไกล
การสร้างความเจริญรุ่งเรืองของชนบทเป็นภาระหน้าที่สำคัญของการสร้างความเจริญรุ่งเรืองอีกครั้งของประชาชาติ ความลึกซึ้ง ความกว้างและความยากลำบากของยุทธศาสตร์การสร้างความเจริญรุ่งเรืองในชนบทอย่างรอบด้านนั้นไม่แพ้การต่อสู้เพื่อขจัดความยากจน ต้องสร้างสรรค์ระบบนโยบาย ระบบการงาน และระบบบริหารให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น ใช้มาตรการทรงพลังยิ่งขึ้น และรวบรวมพลังที่เข้มแข็งยิ่งขึ้น เพื่อเร่งกระบวนการความทันสมัยด้านการเกษตรและชนบท ผลักดันให้เกษตรกรรมพัฒนาอย่างมีคุณภาพและประสิทธิภาพ ให้ชนบทน่าอยู่และน่าประกอบธุรกิจ และให้บรรดาเกษตรกรมีความพอเพียงและความมั่งคั่ง
ปธน.สีเน้นว่า ในกระบวนการใหม่ของการสร้างสรรค์ความทันสมัยของสังคมนิยมอย่างรอบด้าน ต้องจัดวางความมั่งคั่งร่วมกันของประชาชนทั้งปวงให้อยู่ในตำแหน่งที่สำคัญยิ่ง มุ่งสู่ความเป็นจริง มีความอดทน และใช้ความพยายามอย่างแข็งขันยิ่งขึ้นเพื่อบรรลุเป้าหมายดังกล่าว ส่งเสริมการพัฒนาอย่างรอบด้านของมนุษย์และความก้าวหน้าอย่างรอบด้านของสังคม เพื่อให้ประชาชนได้รับผลประโยชน์ มีความสุข และมีความปลอดภัยให้มากยิ่งขึ้น อีกทั้งมีหลักประกันมากยิ่งขึ้น และพัฒนาให้ยั่งยืนยิ่งขึ้น
แปลเรียบเรียงโดยภาคภาษาไทย ศูนย์เอเชียแอฟริกา สถานีวิทยุและโทรทัศน์ส่วนกลางแห่งประเทศจีน-CMG
