เปิดตัวหนังสือลอดลายมังกร ฉบับแปลภาษาจีน

0
960

สำนักงานศิลปวัฒนธรรมร่วมสมัย จัดงานเปิดตัว “หนังสือลอดลายมังกร ฉบับแปลภาษาจีน” ในโครงการเปิดประตูสู่สากลด้วยการแปลวรรณกรรมชิ้นเอก ของ ประภัสสร เสวิกุล เมื่อวันพฤหัสบดีที่ 27 เมษายนที่ผ่านมา ณ ห้องออดิทอเรียม หอศิลป์ร่วมสมัยราชดำเนิน กรุงเทพฯ โดยมีแขกสำคัญมากมายอาทิ นางสาววิมลลักษณ์ ชูชาติ ผู้อำนวยการสำนักงานศิลปวัฒนธรรมร่วมสมัย นางจรรย์สมร วัธนเวคิน นักธุรกิจหญิงชาวไทยเชื้อสายจีน ร่วมแสดงความยินดีและ ร่วมเสวนา

ทั้งนี้ หนังสือลอดลายมังกร เป็นเรื่องราวการต่อสู้ชีวิตสุดยิ่งใหญ่ ของ “อาเหลียง” ลูกผู้ชายสายเลือดมังกร ซึ่งอพยพมาจากจีนที่มีเพียง “เสื่อผืน หมอนใบ” มุ่งหน้าจากแผ่นดินมาตุภูมิ มาเพื่อแสวงหาอนาคตและความรุ่งเรืองในผืนแผ่นดินไทย พึ่งพระบรมโพธิสมภาร กระทั่งสร้างฐานะเป็นเจ้าของกิจการการค้าใหญ่โต เป็นที่นับหน้าถือตาในสังคม มีทายาทมากมายที่จะรับสืบทอดเจนตนารมณ์ แต่ก่อนที่ประสบความสำเร็จได้ ชีวิตก็ผ่านร้อนผ่านหนาวมามาก โดยเฉพาะหลังจากที่ทายาทของเขาบางคนหลงเดินในทางที่ผิด ซึ่งทำร้ายทั้งตัวของตัวเอง และทำให้ชื่อเสียงของตระกูลตกต่ำ แต่ท้ายที่สุดด้วยคุณธรรมที่สั่งสม และพร่ำสอนลูกหลาน ทำให้สามารถกอบกู้ชื่อเสียง และความภาคภูมิใจของตัวเขาเองกลับคืนมาได้อีกครั้ง

 

งานแถลงข่าวและเปิดตัว “ลอดลายมังกร” ฉบับแปลเป็นภาษาจีน
กำหนดการ
13.45 น. แขกผู้มีเกียรติ สื่อมวลชน ลงทะเบียน
14.00 น. พิธีกร คุณชาครีย์นรทิพย์ เสวิกุล กล่าวต้อนรับแขกผู้มีเกียรติ สื่อมวลชน เข้าสู่ห้องจัดงาน
14.10 น. พิธีกร เชิญ คุณชุติมา เสวิกุล ขึ้นกล่าวรายงานถึงความเป็นมาของ โครงการ เปิดประตูสู่สากลด้วย
การแปลวรรณกรรมชิ้นเอกของประภัสสร เสวิกุล เป็นภาษาต่างประเทศ และที่มาของการแถลงข่าว
ให้ท่านประธานในพิธี คือ คุณวิมลลักษณ์ ชูชาติ ผู้อำนวยการสำนักงานศิลปวัฒนธรรมร่วมสมัย
– พิธีกร เรียนเชิญ คุณวิมลลักษณ์ ชูชาติ ประธานในพิธี กล่าวเปิดงานแถลงข่าวและเปิดตัวหนังสือลอดลายมังกร ฉบับแปลเป็นภาษาจีน
– ถ่ายภาพเป็นที่ระลึกร่วมกัน
– การแสดงทางวัฒนธรรม จากชมรมวรรณศิลป์ประภัสสร เสวิกุล และ การขับร้องเพลง โดย เด็กหญิงปิยะวดี เสวิกุล
– ชม วีดีทัศน์ เส้นทางของ ลอดลายมังกร จาก ฉบับพิมพ์ครั้งแรกถึงครั้งล่าสุด และความเป็นมาของประภัสสร เสวิกุล ศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณศิลป์ (นวนิยายและกวีนิพนธ์) ประจำปี 2554ผู้ประพันธ์ลอดลายมังกร
– การสนทนา
“ “ลอดลายมังกร” ปรากฏการณ์ใหม่ จากภาษาไทยสู่ภาษาจีน” ร่วมสนทนาโดย
วิทยากรชื่อดัง และ อาจารย์สุรสิทธิ์ อมรวณิชศักดิ์ ผู้แปล ดำเนินรายการโดย คุณชาครีย์นรทิพย์ เสวิกุล
– ผู้ดำเนินรายการ เชิญแขกผู้มีเกียรติ สื่อมวลชน ร่วมแลกเปลี่ยน สนทนาถึงมุมมอง อนาคต
และความประทับใจต่าง ๆ ที่มีต่อ ลอดลายมังกร
16.30น. – จบการแถลงข่าว